傳曰：“周人以諱事神名，終將諱之。”②以故姓同名，獨命名不可不慎。見有譜牒無存，而晚輩名字多與前人相重複者，皆無所考證故也。
歲丁巳新正月望日③，族人會，齊集楊家莊子④，議及譜事，慾立數字，以為後之命名模楷。推重於金城，城質學譾陋，恐留遺笑，固辞⑤不獲。乃與族祖俊德、杉林、夢鶴、傳相，族叔象振、大文，侄景禹等，編訂數字母，以寄於後。凡命名者，必先檢閱舊譜，敬避祖宗名諱⑥，然後接其班輩列於何字，斟酌取用。或偏旁，或假借，多從字母而來。庶先有依據，不至後有錯綜，且一問其名，世次了然。遠者若近，疏者若親。落成極知，偕妄難免厥愆。庶後哲⑦不吾訾議⑧，世世守之莫易也，是為序。
自十四世起：泊、芬、阜、文、里、和、樂、依、卿、雲。
中華民國六年如月上浣⑨

注释：
①此文是民国六年本《杨氏族谱》（寿邑杨氏七支长公支族谱）的序言。公元1917年，农历正月中旬共议修谱，二月上旬作序。
②语出《左传》。《左传·桓公六年》：“周人以讳事神名，终将讳之。”说明讳始于周代。《左传》原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》。旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作。今一般认为《左传》是一部独立撰写的史书。它起自鲁隐公元年（前722年），迄于鲁悼公十四年（前453年），以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。
③岁丁巳新正月望日，即中华民国六年（公元1917年）农历正月十五日。中国农历的第一个月一般称为正月。正月：又称孟春、端月、陬月、柳月、初月、嘉月、新月、开岁等，是一年中的第一个月。望日：农历每月十五或十六日。
④指今寿光市羊口镇杨家庄子村。据《杨氏家乘》考：杨氏原籍山西省平阳府洪洞县凤凰窝人，明洪武初迁居寿光县城北50里处孙家庄。至明末，杨氏一族由孙家庄迁此立村，以姓氏故名杨家庄子。
⑤原谱此处用简体“辞”而不用繁体“辭”。 “辞”是“辭”的俗字。明代字书《正字通》已经收录“辞”字。可见民国时写“辞”字而不写“辭”字，并非错误，说明早已约定俗成。
⑥称谓、命名避讳禁忌，亦即名讳方面的避忌。此民俗始于周朝，见孔颖达〔疏〕：“自殷以往，未有讳法，讳始于周。”周朝开始，有了讳避称谓的习俗。周朝讳事初兴，秦汉时避讳渐臻完备，生前也要避讳名字。最初避讳盛行上层社会，后流行民间，成民间习俗。��
⑦“庶”字在此处意思：但愿。后哲：后代哲人，犹才俊，即智慧卓越的人。如《诗·大雅·抑》：“其维哲人，告之话言。”
⑧亦作“訿议”，非议。宋周煇 《清波杂志》卷八：“文采典重如此，岂可以时谐谑之迹而加訾议。” 清 唐甄 《潜书·劝学》：“圣人不作，世衰道丧，旁蘖别出，乃訾议儒者。” 此句：但愿后代才俊不要对我们有所非议。
⑨如月：二月。二月通常称杏月、仲春、仲阳、如月、丽月、花月、仲月、酣月。 浣：读huàn ，洗。按照唐代定制，官吏十天一次休息沐浴，每月分为上浣、中浣、下浣，后来作为上旬、中旬、下旬的别称。

博主敬请龙松先生雅正。